Italienisch-Französisch Übersetzung für spontaneo

spontané
L'aide bureaucratique n'est jamais aussi utile qu'une aide spontanée et concrète. L'aiuto burocratico, infatti, non è mai valido quanto un aiuto spontaneo e vigoroso. Comme vous l' avez laissé entendre, un tiers du temps pourrait être consacré à des débats spontanés. Un terzo del tempo potrebbe essere dedicato al dibattito spontaneo come è stato suggerito. J'espère que vous opérerez cette distinction, d'autant plus qu'à présent, nous menons un débat plus spontané, ce que j'apprécie énormément. Spero che farà questa distinzione, soprattutto perché adesso si tratta di un dibattito più spontaneo, cosa che apprezzo molto.
volontaire
Une augmentation volontaire de la part des banques serait souhaitable et de bon aloi. Sarebbe pertanto auspicabile e gradito lo spontaneo aumento della garanzia da parte delle banche. En l'état, la Commission considère que la normalisation industrielle volontaire est la meilleure voie et n'est pas prête à soutenir l'amendement 63. Nella fase attuale, la Commissione ritiene che un processo spontaneo di standardizzazione industriale sia la soluzione migliore e non è quindi disponibile ad accogliere l' emendamento n. 63.